Rok 1948, Skotsko Claire se zmateně probouzí v roce 1948. Rozhořčená informací, že Skotové prohráli bitvu u Cullodenu, se mermomocí snaží dopátrat podrobné informace o bitvě a seznamu zabitých. Se smutkem v srdci se znovu shledává s Frankem, který je ze setkání daleko více nadšen než sama Claire. Mezitím se Claire rozmýšlí, zda Frankovi poví pravdu, kde celý čas byla. Rok 1745, Francie Jamie, Claire a Murtagh připlouvají do přístavu v Le Havru. Zde se Jamie setkává s bratrancem Jaredem, který má domluvit setkání s hnutím Jakobitů. Současně se Claire v přístavu nachomýtá k případu neštovic. Doporučuje lodní náklad spálit. Majitel zboží Comte St. Germain slibuje Claire odplatu.