David y Jill viajan a Colorado, donde se está produciendo un brote similar al SARS. David queda en shock cuando descubre que el brote es la gripe española, el virus que desenterró en Nunavut. Atormentado por la culpa, se cruza en el camino de un coche y es enviado al hospital en coma antes de contarle a nadie sus miedos. Mayko Tran se dirige a Colorado para intentar encontrar al Paciente Cero.